Tu sors ton fer a souder et tu te fait un cable stero-vers-mono :
Jack mono
Jack stéréo :
en clair tu relie la pointe (signal gauche) et la bague (signal droit) coté jack stéréo. Ils seront evidemment reliés a la pointe du jack mono (signal mono) via le fil gainé. Les "masse" des deux jack sont reliés par la "tresse".
Sinon la sortie casque devrait sans doute avoir un niveau de sortie plus élevée que ta sortie "aux", ca peut saturer. Essaie les deux tu verras.
Sinon, avec un bete cable jack guitare (mono des deux cotés), ca marchera aussi, mais,
si le synthé est vraiment stéréo , tu n'auras que le signal "gauche" provenant du synthe.
Si ca se trouve, c'est du faux stéréo et c'est exactement le meme que le droit, faut essayer et voir si t'as pas que la moité du son (cas des "ping pong delay" ou des "stéréos chorus" ou le signal varie entre le coté droit et gauche, ou alors ton son peut etre balancé avec les basses plutot à gauche et les aigus plutot a droite). Vérifie avec un casque que ton synthé soit vraiment stéréo. Si t'entends pas de différence entre la droite et la gauche, pas besoin de bricoler un adaptateur.