OK je comprends mieux.
C'est normal que tu n'entends rien en branchant tes enceintes à la carte intégrée du PC.
Oublie la, ta carte son maintenant c'est la Lexicon.
En attendant d'avoir de meilleures enceintes, laisse ta chaine branchée dessus.
Par contre je te déconseille d'utiliser la sortie casque pour ça (c'est pas prévu pour, notamment pour une question d'impédance), tu devrais plutôt utiliser les sorties ligne à l'arrière de ta carte.
L'entrée AUX de ta chaine, c'est du mini jack ?
Si oui, tu as juste à utiliser un câble comme ça :
Tu branches le mini jack sur l'entrée AUX de ta chaine, et les câbles cinch (rouge et blanc) sur les sorties ligne de ta carte (tout en bas à droite) :
Pour Cubase normalement tu n'aura rien à toucher, il me semble que par défaut il crée un bus "stereo out" principal qui correspond aux sorties 1 et 2 de ta carte(qui n'en a pas plus, donc impossible de te tromper), et toutes tes pistes audio partent vers ce bus.