Pour les jaloux de notre vocabulaire si riche et haut en couleur !!
10 belgicismes qui nous trahissent directement à l’étranger
1) Un carrousel
« T’as vu, il y a un nouveau carrousel sur la Foire cette année »
La formulation correcte: un manège
2) Spritcher
« Spritche vite du produit sur la tache sinon tu n’arriveras pas à l’enlever »
La formulation correcte: asperger
3) Chipoter
« Arrête de chipoter avec tes cheveux, tu vas les graisser »
La formulation correcte: tripoter
4) Cloche
« Je me suis fait des cloches avec mes nouvelles chaussures, ça fait super mal »
La formulation correcte: ampoule
5) Clenche
« Attends, la clenche est coincée, je n’arrive pas à ouvrir la porte »
La formulation correcte: poignée
6) Divan
« Pas de chaussures sur le divan stp »
La formulation correcte: canapé
7) Farde
« Range vite le papier dans ta farde pour ne pas le perdre »
La formulation correcte: classeur
GSM
« J’hésite à m’acheter un nouveau GSM avec un meilleur appareil photo »
La formulation correcte: téléphone portable
9) Ramassette
« Je vais vite chercher la ramassette avant que quelqu’un ne marche sur un morceau de verre »
La formulation correcte: pelle à poussières
10) Septante & nonante
« Septante euros par personne? C’est pas donné quand même »
La formulation correcte: septante et nonante. Pardon, mais « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix », c’est d’un ridicule. Vous ne voulez pas nous compter tous les multiples jusque « neuf-cent-cent » tant que vous y êtes?
